en français

Carolyn Engel-Gautier, Ph.D.

Scientific and Technical Translation and Editing

French - English

Translating, editing, and writing scientific and technical documents


Languages: French, English

All types of documents: research papers, reports, brochures, books, web sites, etc.

Fields: life sciences, marine sciences, environment and sustainable development

Quality: rigorous application of the principles and conventions of scientific/technical writing style, terminology and format

Translator - Editor - Scientist 

Carolyn Engel-Gautier

With a unique dual competency in science and linguistics, I speak the language of science.  Ten years of experience as a researcher have given me a thorough understanding of the importance of effectively communicating and promoting scientific output. As a native English speaker with a degree in translation and writing and author of more than 20 articles published in international journals, I fully master the craft of scientific and technical writing which demands clarity, accuracy, and concision. 

Your documents are the showcase of your work:
let me help you make them crystal clear!
Chrysalide's logo  CHRYSALIDE Headquarters: 75, rue Général de Gaulle - 29120 Pont L'Abbé
Siret 443 903 562 00041 APE 7830 Z - RCS Quimper 2002 B 450 n° TVA FR 26 443 903 562